TORAH | |
D'varim Chapter 16
18 Shoftim and officers shall you make in all your gates, which יהוה your Elohim gives you, tribe by tribe; and they shall judge the people with righteous judgment.
19 You shall not wrest judgment; you shall not respect persons; neither shall you take a gift; for a gift blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the tzadik.
20 Justice, justice shall you follow, that you may live, and inherit the land which יהוה your Elohim gives you.
21 You shall not plant an Asherah of any kind of tree beside the Mizbe'akh of יהוה your Elohim, which you shall make yourself. 22 Neither shall you set up a pillar, which יהוה your Elohim hates.
| דברים פרק טז
יח שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יהוה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת הָעָם מִשְׁפַּט צֶדֶק.
יט לֹא תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם.
כ צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יהוה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ.
כא לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יהוה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָּךְ. כבוְלֹא תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יהוה אֱלֹהֶיךָ. |
D'varim Chapter 17
1"You shall not sacrifice unto יהוה your Elohim an ox or a sheep wherein is a blemish, even any evil thing; for that is an abomination unto יהוה your Elohim.
2 If there is found in the midst of you, within any of your gates which יהוה your Elohim gives you, man or woman that does that which is evil in the sight of יהוה your Elohim, in transgressing His Brit,
3 and has gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have commanded not;
4 and it is told you, and you hear it, then shall you inquire diligently, and, behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Yisra'el;
5 then shall you bring forth that man or that woman, who has done this evil thing, unto your gates, even the man or the woman; and you shall stone them with stones, that they die.
6 At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.
7 The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall put away the evil from the midst of you."
8 "If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, even matters of controversy within your gates; then shall you arise, and go up unto the place which יהוה your Elohim shall choose.
9 And you shall come unto the Kohanim the Levi'im, and unto the judge that shall be in those days; and you shall inquire; and they shall declare unto you the sentence of judgment.
10 And you shall do according to the tenor of the sentence, which they shall declare unto you from that place which יהוה shall choose; and you shall observe to do according to all that they shall teach you.
11 According to the Torah which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do; you shall not turn aside from the sentence which they shall declare unto you, to the right hand, nor to the left.
12 And the man that does presumptuously, in not hearkening unto the kohen that stands to minister there before יהוה your Elohim, or unto the judge, even that man shall die; and you shall exterminate the evil from Yisra'el.
13 And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously."
14 "When you are come unto the land which יהוה your Elohim gives you, and shall possess it, and shall dwell therein; and shall say, 'I will set a melekh over me, like all the nations that are round about me;'
15 you shall in any wise set him as a melekh over you, whom יהוה your Elohim shall choose; one from among your brethren shall you set as a melekh over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.
16 Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Mitzrayim, to the end that he should multiply horses; forasmuch as יהוה has said unto you, 'You shall henceforth return no more that way.'
17 Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turns not away; neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
18 And it shall be, when he sits upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this Torah in a book, out of that which is before the Kohanim, the Levi'im.
19 And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear יהוה his Elohim, to keep all the words of this Torah and these Khukot, to do them;
20 that his heart is not lifted up above his brethren, and that he turns not aside from the Mitzvah, to the right hand, or to the left; to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Yisra'el."
| דברים פרק יז
א לֹא תִזְבַּח לַיהוה אֱלֹהֶיך שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יהוה אֱלֹהֶיךָ הוּא.
ב כִּי יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יהוה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת הָרַע בְּעֵינֵי יהוה אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ.
ג וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי.
ד וְהֻגַּד לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל.
ה וְהוֹצֵאתָ אֶת הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל שְׁעָרֶיךָ אֶת הָאִישׁ אוֹ אֶת הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ.
ו עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל פִּי עֵד אֶחָד.
ז יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ.
ח כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין דָּם לְדָם בֵּין דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יהוה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ.
ט וּבָאתָ אֶל הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט.
י וְעָשִׂיתָ עַל פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יהוה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ.
יא עַל פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל.
יב וְהָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת יהוה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל.
יג וְכָל הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד.
יד כִּי תָבֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יהוה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי.
טו שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יהוה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא אָחִיךָ הוּא.
טז רַק לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים וְלֹא יָשִׁיב אֶת הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד.
יז וְלֹא יַרְבֶּה לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה לּוֹ מְאֹד.
יח וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם.
יט וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת יהוה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם.
כ לְבִלְתִּי רוּם לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל.
|
D'varim Chapter 18
1 "The Kohanim, the Levi'im, even all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Yisra'el; they shall eat the offerings of יהוה made by fire, and His inheritance.
2 And they shall have no inheritance among their brethren; יהוה is their inheritance, as He has spoken unto them."
3 "And this shall be the Kohanim's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it is ox or sheep, that they shall give unto the kohen the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
4 The firstfruits of your grain, of your choice wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep shall you give him.
5 For יהוה your Elohim has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the Name of יהוה , him and his sons forever."
| דברים פרק יח
א לֹא יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יהוה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן.
ב וְנַחֲלָה לֹא יִהְיֶה לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יהוה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ.
ג וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם שׁוֹר אִם שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה.
ד רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן לוֹ.
ה כִּי בוֹ בָּחַר יהוה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם יהוה הוּא וּבָנָיו כָּל הַיָּמִים
|
HAFTARAH | |
Yesha-Yahu Chapter 9
1 "The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of Tzal-Mavet, upon them has the light shined.
2 You have multiplied the nation, You have increased their joy; they joy before You according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
3 For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, You have broken as in the day of Midyan.
4 For every boot stamped with fierceness, and every cloak rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire.
5 For a boy is born unto us, a Son is given unto us; and the government is upon his shoulder; and his name is called Peleh Yo'etz El Gibor Avi Ad Sar Shalom [Wonderful Counselor (of the) Mighty G-d (the) Eternal Father Prince of Shalom];
6 that the government may be increased, and of Shalom there shall be no end, upon the throne of David, and upon Malkhuto, to establish it, and to uphold it through justice and through Tzedaka, from henceforth, even forever. The zeal of יהוה Tzeva'ot does perform this." | יְשַׁעְיָהוּ פרק ט
א הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל: יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם.
ב הִרְבִּיתָ הַגּוֹי לא (לוֹ) הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה; שָׂמְחוּ לְפָנֶיךָ כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָל.
ג כִּי אֶת עֹל סֻבֳּלוֹ וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמוֹ שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בּוֹ הַחִתֹּתָ כְּיוֹם מִדְיָן.
ד כִּי כָל סְאוֹן סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגוֹלָלָה בְדָמִים; וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ.
ה כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ בֵּן נִתַּן לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל שִׁכְמוֹ; וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם.
ו לם רבה (לְמַרְבֵּה) הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ עַל כִּסֵּא דָוִד וְעַל מַמְלַכְתּוֹ לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה; מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם קִנְאַת יהוה צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה זֹּאת.
ז דָּבָר שָׁלַח אֲדֹנָי בְּיַעֲקֹב; וְנָפַל בְּיִשְׂרָאֵל. |
Yesha-Yahu Chapter 49
1 "Listen, O isles, unto me, and hearken, you peoples, from afar: יהוה has called me from the womb, from the bowels of my mother has He made mention of my name;
2 and He has made my mouth like a sharp sword, in the shadow of His hand has He hidden me; and He has made me a polished shaft, in His quiver has He concealed me;
3 and He said unto me, 'You are My servant, Yisra'el, in whom I will be glorified.'
4 But I said, 'I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely my right is with יהוה , and my recompense with my Elohim'.
5 And now says יהוה that formed me from the womb to be His servant, to bring Ya'akov back to Him, and that Yisra'el be gathered unto Him, for I am honorable in the eyes of יהוה , and my Elohim is become my strength,
6 yes, He says, 'It is too light a thing that you should be My servant to raise up the tribes of Ya'akov, and to restore the offspring of Yisra'el; I will also give you for a light of the nations, that My Yeshua may be unto the ends of the earth'.
| יְשַׁעְיָהוּ פרק מט
א שִׁמְעוּ אִיִּים אֵלַי וְהַקְשִׁיבוּ לְאֻמִּים מֵרָחוֹק; יהוה מִבֶּטֶן קְרָאָנִי מִמְּעֵי אִמִּי הִזְכִּיר שְׁמִי.
ב וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדוֹ הֶחְבִּיאָנִי; וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתוֹ הִסְתִּירָנִי.
ג וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר
ד וַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי
כִלֵּיתִי; אָכֵן מִשְׁפָּטִי אֶת יהוה וּפְעֻלָּתִי אֶת אֱלֹהָי.
ה וְעַתָּה אָמַר יהוה יוֹצְרִי מִבֶּטֶן לְעֶבֶד לוֹ לְשׁוֹב
יַעֲקֹב אֵלָיו וְיִשְׂרָאֵל לא (לוֹ) יֵאָסֵף; וְאֶכָּבֵד בְּעֵינֵי יהוה וֵאלֹהַי הָיָה עֻזִּי.
ו וַיֹּאמֶר נָקֵל מִהְיוֹתְךָ לִי עֶבֶד לְהָקִים אֶת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב ונצירי (וּנְצוּרֵי) יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב; וּנְתַתִּיךָ לְאוֹר גּוֹיִם לִהְיוֹת יְשׁוּעָתִי עַד קְצֵה הָאָרֶץ. |
Yesha-Yahu Chapter 51
12 I, even I, am He that comforts you: who are you, that you are afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;
13 and have forgotten יהוה your Maker, that stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and yet you fear continually all the day because of the fury of the oppressor, as he makes ready to destroy? And where is the fury of the oppressor?
14 He that is bent down shall speedily be loosed; and he shall not go down dying into the pit, neither shall his bread fail.
15 For I am יהוה your Elohim, who stirs up the sea, that the waves thereof roar; יהוה Tzeva'ot is His name.
16 And I have put My D'varim in your mouth, and have covered you in the shadow of My hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Tzion, 'You are My people.'
17 Awake, awake, stand up, O Yerushalayim, that have drunk at the hand of יהוה the cup of His fury; you have drunken the beaker, even the cup of staggering, and drained it.
18 There is none to guide her among all the sons whom she has brought forth; neither is there any that takes her by the hand of all the sons that she has brought up.
19 These two things are befallen you; who shall bemoan you? Desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort you?
20 Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the fury of יהוה , the rebuke of your Elohim.
21 Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:"
22 "Thus says your Adonai יהוה , and your Elohim that pleads the cause of His people, 'Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering; the beaker, even the cup of My fury, you shall no more drink it again;
23 and I will put it into the hand of them that afflict you; that have said to your soul, 'Bow down, that we may go over'; and you have laid your back as the ground, and as the street, to them that go over." | יְשַׁעְיָהוּ פרק נא
יב אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם; מִי אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן.
יג וַתִּשְׁכַּח יהוה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית; וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק.
יד מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ; וְלֹא יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ. טו וְאָנֹכִי יהוה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו; יהוה צְבָאוֹת שְׁמוֹ.
טז וָאָשִׂם דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ; לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה.
יז הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יהוה אֶת כּוֹס חֲמָתוֹ; אֶת קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית.
יח אֵין מְנַהֵל לָהּ מִכָּל בָּנִים יָלָדָה; וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל בָּנִים גִּדֵּלָה.
יט שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ; הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ.
כ בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר; הַמְלֵאִים חֲמַת יהוה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ.
כא לָכֵן שִׁמְעִי נָא זֹאת עֲנִיָּה; וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן
כב כֹּה אָמַר אֲדֹנַיִךְ יהוה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד.
כג וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה; וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים.
|
Yesha-Yahu Chapter 52
1 "Awake, awake, put on your strength, O Tzion; put on your beautiful garments, O Yerushalayim, the consecrated city; for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
2 Shake yourself from the dust; arise, and sit down, O Yerushalayim; loose yourself from the bands of your neck, O captive Bat Tzion.
3 For thus says יהוה , 'You were sold for nought; and you shall be redeemed without money'.
4 For thus says Adonai יהוה , 'My people went down aforetime into Mitzrayim to sojourn there; and Ashur oppressed them without cause.
5 Now therefore, what do I do here', says יהוה , 'seeing that My people is taken away for nought? They that rule over them do howl', says יהוה , 'and My Name continually all the day is blasphemed.
6 Therefore My people shall know My Name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.
7 How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger of good tidings, that announces shalom, the harbinger of good tidings, that announces Yeshua[h]; that says unto Tzion, "Your Elohim reigns!'
8 Hark, your watchmen! They lift up the voice, together do they sing; for they shall see, eye to eye, יהוה returning to Tzion.
9 Break forth into joy, sing together, you waste places of Yerushalayim; for יהוה has comforted His people, He has redeemed Yerushalayim.
10 יהוה has made bare His Zero'ah Kadosh in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the Yeshua[h] of our Elohim.
11 Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing; go out of the midst of her; be clean, you that bear the vessels of יהוה .
12 For you shall not go out in haste, neither shall you go on a journey; for יהוה will go before you, and Elohei Yisra'el will be your rear guard. | יְשַׁעְיָהוּ פרק נב
א עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן: לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא.
ב הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם; התפתחו (הִתְפַּתְּחִי) מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת צִיּוֹן.
ג כִּי כֹה אָמַר יהוה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם; וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ.
ד כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יהוה מִצְרַיִם יָרַד עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם; וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ.
ה וְעַתָּה מַה לִּי פֹה נְאֻם יהוה כִּי לֻקַּח עַמִּי חִנָּם; מֹשְׁלָו יְהֵילִילוּ נְאֻם יהוה וְתָמִיד כָּל הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ.
ו לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי; לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי אֲנִי הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי.
ז מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה; אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ.
ח קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ: כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יהוה צִיּוֹן.
ט פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם: כִּי נִחַם יהוה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם.
י חָשַׂף יהוה אֶת זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל הַגּוֹיִם; וְרָאוּ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ.
יא סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל תִּגָּעוּ; צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יהוה .
יב כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן: כִּי הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יהוה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. |
BRIT KHADASHAH | |
Ma’asei HaShlikhim Chapter 7
35 This is the Moshe whom they had denied, saying, ‘Who appointed you leader and judge over us?' This very one Elohim sent to be a leader and deliverer to them by the hand of the Malakh which had appeared to him in the bush.
36 It was he who brought them out after he had performed miracles, wonders, and signs in the land of Mitzrayim and in Yam Suf, and in the wilderness for forty years.
37 This is the Moshe who said to B'nei Yisra'el, ' יהוה your Elohim will raise up for you a Navi like me from among your brethren; give heed to Him.'
38 It was he who was in the congregation in the wilderness with the Malakh who spoke to him and to our fathers in Har Sinai. He is the one who received the living words to give to us.
39 Yet our fathers would not listen to him, but they left him, and in their hearts turned towards Mitzrayim.
40 They said to Aharon, ‘Make us gods to go before us, for this very Moshe who brought us out of the land of Mitzrayim, we do not know what has become of him.' 41 And they made a calf for themselves in those days and offered sacrifices to idols, and were pleased with the work of their hands.”
42 “Then Elohim turned and gave them up that they might worship the host of heaven, as it is written in the book of the Nevi'im, ‘O B'nei Yisra'el, why have you offered me slain creatures or sacrifices during the period of forty years in the wilderness?
43 Indeed you have borne the tabernacle of Malkom and the star of the god Refan; and you have made images to worship them; therefore I will remove you beyond Bavel.'
44 Behold the Mishkan HaEdut of our fathers was in the wilderness just as יהוה , who spoke to Moshe, had commanded him to make it after the pattern which he had shown him.
45 And this very Mishkan, our fathers, together with Yehoshua, brought into the land which Elohim took away from the peoples whom He drove out before them and gave it to them for an inheritance, and it was handed down until the days of David,
46 who found favor before Elohim and asked that he might find a dwelling place for the Elohim of Ya'akov. 47 But Shlomo built Elohim a house.
48 Yet Elyon did not dwell in temples made with hands, for as HaNavi had said,
49 ‘Heaven is my throne, and the earth is the footstool under my feet. What kind of house will you build me, says יהוה , or where is the place of my rest?
50 Behold, has not my hand made all these things?'”
51 “O you stubborn and insincere in heart and hearing, you always resist The Ru'akh HaKodesh; as your fathers did, so do you.
52 Which of the Nevi'im have not your fathers persecuted and killed? Especially have they slain those who foretold the coming of HaTzadik, whom you betrayed and killed.
53 You received the Torah by the disposition of Malakhim, and have not kept it!”
54 When they heard these things, they were enraged, and gnashed their teeth at him.
55 But he, full of absolute trust and The Ru'akh HaKodesh, looked up to heaven and saw the K'vod HaElohim, and Yeshua standing at the right hand of Elohim.
56 And he said, “Behold I see the heavens opened and Ben HaAdam standing at the right hand of Elohim.”
57 Then they cried out with a loud voice and stopped their ears and with one accord shouted threats against Tzefan-Yah.
58 And they seized him and took him outside the city and began to stone him. Those who testified against him placed their clothes under the care of a young man called Sha'ul.
59 And they stoned Tzefan-Yah as he prayed, saying, “Adoneinu, Yeshua, accept my spirit.”
60 And as he knelt down, he cried with a loud voice and said, “Adoneinu, do not hold this sin against them.” When he had said this, he passed away. And Sha'ul was pleased, and participated in his murder. | מעשי השליחים פרק ז
לו הוּא שֶׁהוֹצִיא אוֹתָם, בַּעֲשׂוֹתוֹ אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים וְנִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבְיַם סוּף וּבַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה.
לז זֶהוּ מֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, נָבִיא יָקִים לָכֶם יהוה אֱלֹהִים מִקֶּרֶב אֲחֵיכֶם כָּמוֹנִי; אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן.
לח הוּא שֶׁהָיָה בַּקָּהָל, בַּמִּדְבָּר, עִם הַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר דִּבֵּר עִמּוֹ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ בְּהַר סִינַי; וְהוּא שֶׁקִּבֵּל דִּבְרֵי חַיִּים לָתֵת לָנוּ.
לט וְלֹא רָצוּ לְהִשָּׁמַע לוֹ אֲבוֹתֵינוּ, אֶלָּא עֲזָבוּהוּ וּבִלְבָבָם פָּנוּ לְמִצְרַיִם,
מ בְּאָמְרָם לְאַהֲרֹן, עֲשֵׂה לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ, כִּי זֶה מֹשֶׁה אֲשֶׁר הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה הָיָה לוֹ.
מא וְעָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל בַּיָּמִים הָהֵם, וְזָבְחוּ זְבָחִים לֶאֱלִילִים, וְנֶהֱנוּ מִמַּעֲשֵׂה יְדֵיהֶם.
מב וּפָנָה אֱלֹהִים וּמָסַר אוֹתָם לַעֲבֹד אֶת צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם, כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר הַנְּבִיאִים: הַאִם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִדְבָּר קָרְבָּן אוֹ זֶבַח הִגַּשְׁתֶּם לִי, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל?
מג אֶלָּא נְשָׂאתֶם אֶת מִשְׁכַּן מַלְכּוֹם וְאֶת כּוֹכַב הָאֵל רֵפָן, דְּמֻיּוֹת שֶׁעֲשִׂיתֶם לְהִשְׁתַּחֲווֹת לָהֶן. אַגְלֶה אֶתְכֶם הָלְאָה מִבָּבֶל.
מד הִנֵּה מִשְׁכַּן הָעֵדוּת שֶׁל אֲבוֹתֵינוּ הָיָה בַּמִּדְבָּר, כְּפִי שֶׁצִּוָּה הַמְדַבֵּר אֶל מֹשֶׁה לַעֲשׂוֹתוֹ לְפִי הַדְּמוּת שֶׁהֶרְאָה לוֹ.
מה וְאֶת הַמִּשְׁכָּן הַזֶּה, אֲבוֹתֵינוּ עִם יְהוֹשֻׁעַ הַכְנֵס הִכְנִיסוּהוּ לָאָרֶץ שֶׁנָּתַן לָהֶם אֱלֹהִים לְנַחֲלָה מִן הַגּוֹיִים אֲשֶׁר גֵּרֵשׁ מִפְּנֵיהֶם; וְנִמְסַר עַד יְמֵי דָּוִד,
מו שֶׁמָּצָא חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וּבִקֵּשׁ לִמְצֹא מִשְׁכָּן לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. מז אֲבָל שְׁלֹמֹה בָּנָה לוֹ בַּיִת.
מח וְהָעֶלְיוֹן אֵינֶנּוּ שׁוֹכֵן בְּמַעֲשֵׂה יָדַיִם, כְּפִי שֶׁאָמַר הַנָּבִיא:
מט הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדוֹם תַּחַת רַגְלַי. אֵיזֶה בַיִת תִּבְנוּ לִי, נְאֻם יהוה? אוֹ אֵיזֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי?
נ הֲלֹא יָדִי עָשְׂתָה אֶת כָּל אֵלֶּה
נא הוֹי קְשֵׁי עֹרֶף וְעַרְלֵי לֵב וָאֹזֶן. אַתֶּם תָּמִיד קָמִים נֶגֶד רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, כַּאֲבוֹתֵיכֶם גַּם אַתֶּם;
נב כִּי אֶת מִי מֵהַנְּבִיאִים לֹא רָדְפוּ וְהָרְגוּ אֲבוֹתֵיכֶם?, אֶת אֵלֶּה שֶׁהוֹדִיעוּ מֵרֹאשׁ עַל בִּיאַת הַצַּדִּיק אֲשֶׁר אַתֶּם מְסַרְתֶּם וַהֲרַגְתֶּם אוֹתוֹ.
נג וְקִבַּלְתֶּם אֶת הַתּוֹרָה בִּפְקֻדַּת מַלְאָכִים וְלֹא שְׁמַרְתֶּם אוֹתָהּ.
נד וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, נִתְמַלְּאוּ חֵמָה בִּלְבָבָם וְחָרְקוּ שִׁנֵּיהֶם עָלָיו.
נה וְהוּא, בִּהְיוֹתוֹ מָלֵא אֱמוּנָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, הִבִּיט הַשָּׁמַיְמָה וְרָאָה אֶת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים וְאֶת יֵשׁוּעַ עוֹמֵד לִימִין הָאֱלֹהִים,
נו וְאָמַר: הִנֵּה רוֹאֶה אֲנִי אֶת הַשָּׁמַיִם פְּתוּחִים וְאֶת בֶּן-הָאָדָם עוֹמֵד לִימִין הָאֱלֹהִים.
נז וְהֵם צָעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל וְאָטְמוּ אֶת אָזְנֵיהֶם, וְהִסְתָּעֲרוּ עָלָיו כֻּלָּם.
נח וְאֲחָזוּהוּ וְהוֹצִיאוּהוּ אֶל מִחוּץ לָעִיר, וְרָגְמוּ אוֹתוֹ. וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר הֵעִידוּ עָלָיו הִנִּיחוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם לְרַגְלֵי בָּחוּר אֶחָד שֶׁנִּקְרָא שָׁאוּל.
נט וְרָגְמוּ אֶת אִסְטֶפָנוֹס כְּשֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל וְאוֹמֵר: אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ, קַבֵּל אֶת רוּחִי.
ס וְכַאֲשֶׁר כָּרַע עַל בִּרְכָּיו, צָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וְאָמַר: אֲדוֹנֵינוּ, אַל תִּזְקֹף לָהֶם אֶת הַחֵטְא הַזֶּה! וּכְאָמְרוֹ זֹאת, שָׁכַב. |
Matti Chapter 26
47 While He was speaking, behold, Yehudah the traitor, one of the twelve, came, and with him a large crowd with swords and staves, from the chief Kohanim and the elders of the people.
48 Now Yehudah the traitor had given them a sign, saying, “He whom I kiss, it is He, arrest Him.”
49 And immediately he came up to Yeshua and said, “Shalom, Rabbi,” and he kissed Him.
50 Yeshua said to him, “Is it for this that you have come, my friend?” Then they came near and laid hands on Yeshua, and arrested Him.
51 And behold, one of those who were with Yeshua stretched out his hand and drew a sword, and struck it at the servant of The Kohen HaGadol, and cut off his ear.
52 Then Yeshua said to him, “Return the sword to its place; for all who take up swords will die by swords.”
53 Or do you think that I cannot ask of Avi, and He will now raise up for me more than twelve legions of Malakhim?
54 How then could the scriptures be fulfilled, that it must be so?”
55 At that very hour Yeshua said to the people, “Have you come out with swords and staves to arrest me like a bandit? I sat with you every day, teaching in the Heikhal, and you did not arrest me.
56 But this has happened so that the scriptures of the Nevi'im might be fulfilled.” Then all the Talmidim left Him, and fled.
57 And those who had arrested Yeshua took him to Kayafah, The Kohen HaGadol, where the Sofrim and the elders had assembled.
58 But Shimon Kefa followed Him afar off, up to the courtyard of The Kohen HaGadol, and he went inside and sat with the soldiers, to see the end of it.
59 Now the chief Kohanim and the elders and the whole council were seeking witnesses against Yeshua, so that they might put Him to death.
60 But they could not find any; then there came a great many false witnesses; but at the end two came forward,
61 and said, “This man said, ‘I can tear down the Heikhal of Elohim, and build it in three days.'”
62 And The Kohen HaGadol stood up and said to Him, “You are not answering anything. What is it that these men testify against you?”
63 But Yeshua was silent. Then The Kohen HaGadol answered and said to Him, “I adjure you by the living Elohim to tell us if you are the Mashi'akh, Ben HaElohim?”
64 Yeshua said to him, “You have said it. But I say to you that from henceforth you will see Ben HaAdam sitting at the right hand of the power, and coming upon the clouds of the sky.”
65 The Kohen HaGadol then rent his clothes and said, “Behold, He is blaspheming; why therefore do we need witnesses? Behold, you have now heard his blasphemy.
66 What else do you want?” They answered and said, “He deserves death.”
67 Then they spat in His face, and struck Him on His head, and others beat Him,
68 saying, “O Mashi'akh, prophesy to us; who smote you?”
69 Now Kefa sat outside in the courtyard; and a maidservant came up to him, and said to him, “You also were with Yeshua HaNatzri.”
70 But he denied it before all of them, and said, “I do not understand what you are saying.”
71 And as he was going to the porch, another one saw him, and she said to them, “This man was also there with Yeshua HaNatzri.”
72 Again he denied it with oaths, “I do not know the man.”
73 After a while, those who were standing came up and said to Kefa, “Truly you also are one of them, for even your speech proves it.”
74 Then he began to curse and to swear, “I do not know the man.” At that very hour the cock crowed.
75 And Kefa remembered the word of Yeshua, which He had said to him, “Before the cock crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly. | מתי פרק כו
מז וְעוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה יְהוּדָה הַמּוֹסֵר, אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר, בָּא וְהָמוֹן רַב אִתּוֹ, בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת, מֵאֵת רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הָעָם.
מח וְיהוּדָה הַמּוֹסֵר נָתַן לָהֶם אוֹת, וְאָמַר: זֶה אֲשֶׁר אֶשָּׁקֵהוּ, הוּא הוּא; אוֹתוֹ תִּפְסוּ.
מט וּמִיָּד נִגַּשׁ אֶל יֵשׁוּעַ וְאָמַר: שָׁלוֹם, רַבִּי, וּנְשָׁקוֹ.
נ אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: עַל זֹאת בָּאתָ, חֲבֵרִי? אָז נִגְּשׁוּ וְשׂמוּ יְדֵיהֶם עַל יֵשׁוּעַ וּתְפָסוּהוּ.
נא והִנֵּה אֶחָד מֵהַלָּלוּ שֶׁהָיוּ עִם יֵשׁוּעַ, שָׁלַח יָדוֹ וְשָׁלַף חֶרֶב, וְהִכָּה אֶת עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְהֵסִיר אֶת אָזְנוֹ.
נב אָז אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: הָשֵׁב אֶת הַחֶרֶב לִמְקוֹמָהּ, כִּי כָּל הַלָּלוּ שֶׁנָּטְלוּ חֲרָבוֹת, בַּחֲרָבוֹת יָמוּתוּ.
נג אוֹ סָבוּר אַתָּה שֶׁאֵינֶנִּי יָכוֹל לְבַקֵּשׁ מֵאָבִי, וְיַעֲמִיד לִרְשׁוּתִי עֲכְשָׁיו יוֹתֵר מִשְּׁנֵים-עָשָׂר לִגְיוֹנוֹת מַלְאָכִים? נד כֵּיצַד אֵפוֹא יִתְמַלְּאוּ הַכְּתוּבִים שֶׁכָּכָה צָרִיךְ לִהְיוֹת?
נה בַּשָּׁעָה הַהִיא אָמַר יֵשׁוּעַ אֶל הַהֲמוֹנִים: כְּמוֹ עַל שׁוֹדֵד יְצָאתֶם בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת כְּדֵי לְתָפְּסֵנִי? כָּל יוֹם אֶצְלְכֶם בַּהֵיכָל הָיִיתִי יוֹשֵׁב וּמְלַמֵּד, וְלֹא תְּפַסְתֶּם אוֹתִי.
נו אַךְ זֶה שֶׁהָיָה, לְמַעַן יִתְמַלְּאוּ כִּתְבֵי הַנְּבִיאִים. אָז עֲזָבוּהוּ כָּל תַּלְמִידָיו וּבָרְחוּ.
נז וְהַלָּלוּ שֶׁתָּפְסוּ אֶת יֵשׁוּעַ הוֹלִיכוּהוּ אֶל קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, לַמָּקוֹם שֶׁהָיוּ מְכֻנָּסִים בּוֹ הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים.
נח וְשִׁמְעוֹן כֵּיפָא הָלַךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק, עַד לַחֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְנִכְנַס וְיָשַׁב בִּפְנִים עִם הַשּׁוֹטְרִים לִרְאוֹת מַה יִּהְיֶה הַסּוֹף.
נט וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים וְהַסַּנְהֶדְרִין כֻּלָּהּ חִפְּשׂוּ עֵדִים עַל יֵשׁוּעַ כְּדֵי לַהֲמִיתוֹ,
ס וְלֹא מָצְאוּ. וּבָאוּ עֵדֵי שֶׁקֶר רַבִּים וּלְבַסּוֹף נִגְּשׁוּ שְׁנַיִם
סא וְאָמְרוּ: זֶה אָמַר, אֲנִי יָכוֹל לַהֲרֹס אֶת הֵיכַל הָאֱלֹהִים, וּבִשְׁלוֹשָׁה יָמִים אֶבְנֵהוּ.
סב וְקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאָמַר לוֹ: כְּלוּם אֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר? מַה מְעִידִים עָלֶיךָ אֵלֶּה?
סג אַךְ יֵשׁוּעַ שָׁתַק. וְעָנָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאָמַר לוֹ: מַשְׁבִּיעַ אֲנִי אוֹתְךָ בֵּאלֹהִים חַיִּים, שֶׁתֹּאמַר לָנוּ אִם אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן-הָאֱלֹהִים.
סד אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אַתָּה אָמַרְתָּ. בְּרַם אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁמֵּעַתָּה תִּרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם יוֹשֵׁב לִימִין הַגְּבוּרָה וּבָא עַל עֲנְנֵי הַשָּׁמַיִם.
סה אָז קָרַע הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת בְּגָדָיו וְאָמַר: הִנֵּה, גִּדֵּף! לָמָּה אֵפוֹא דְּרוּשִׁים לָנוּ עֵדִים? הִנֵּה עַכְשָׁו שְׁמַעְתֶּם אֶת גִּדּוּפוֹ!
סו מַה רוֹצִים אַתֶּם? עָנוּ וְאָמְרוּ: חַיָּב הוּא מָוֶת! סז אָז יָרְקוּ בְּפָנָיו וְחָבְטוּ בּוֹ, וַאֲחֵרִים הִכּוּהוּ סח וְאָמְרוּ: הִתְנַבֵּא לָנוּ, הַמָּשִׁיחַ, מִיהוּ זֶה שֶׁהִכָּה אוֹתְךָ?
סט וְכֵיפָא יָשַׁב בָּחוּץ, בֶּחָצֵר. וְנִגְּשָׁה אֵלָיו שִׁפְחָה אַחַת וְאָמְרָה לוֹ: גַּם אַתָּה הָיִיתָ עִם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי.
ע אַךְ הוּא כָּפַר לִפְנֵי כֻּלָּם וְאָמַר: אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת.
עא וּכְשֶׁיָּצָא אֶל הַמָּבוֹא, רָאַתְהוּ אַחֶרֶת וְאָמְרָה לָהֶם אֲשֶׁר הָיוּ שָׁם: גַּם זֶה עִם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי.
עב וְשׁוּב כָּפַר בִּשְׁבוּעָה, אֵינֶנִּי מַכִּיר אֶת הָאִישׁ.
עג מְעַט אַחֲרֵי-כֵן נִגְּשׁוּ הַלָּלוּ שֶׁעָמְדוּ, וְאָמְרוּ לְכֵיפָא: בֶּאֱמֶת גַּם אַתָּה מֵהֶם, כִּי גַּם דִּבּוּרְךָ מְגַלֶּה אוֹתְךָ. עד אָז הֵחֵל לְקַלֵּל וּלְהִשָּׁבַע, אֵינֶנּי מַכִּיר אֶת הָאִישׁ. וּבָהּ בַּשָּׁעָה קָרָא הַתַּרְנְגוֹל.
עה וְנִזְכַּר כֵּיפָא בִּדְבָרוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ, שֶׁאָמַר לוֹ, בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּכְפֹּר בִּי, וְיָצָא הַחוּצָה וּבָכָה בְּכִי מַר. |
Matti Chapter 27
1 When it was morning, the chief Kohanim and the elders of the people took counsel concerning Yeshua, how to put Him to death.
2 So they bound Him, and took Him and delivered Him to Pilatos the governor.
3 Then Yehudah the traitor, when he saw that Yeshua was convicted, repented and went away, and brought back the same thirty pieces of silver to the chief Kohanim and the elders.
4 And he said, “I have sinned, because I have betrayed innocent blood.” But they said to him, “What is that to us? You know better.”
5 Then he threw the silver in the Heikhal and departed; and he went and hanged himself.
6 The chief Kohanim took the silver and said, “It is not permissible to put it in the house of offerings, because it is the price of blood.”
7 And they took counsel, and bought with it the potter’s field, for a cemetery for strangers.
8 On this account that field was called ‘The field of Blood,' to this day.
9 Then what was spoken by the Navi was fulfilled, who said, “I took the thirty pieces of silver, the costly price which was bargained with B'nei Yisra'el.
10 And I gave them for the potter’s field, as יהוה commanded me.” | מתי פרק כז
א כִּהְיוֹת בֹּקֶר, כָּל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הָעָם טִכְּסוּ עֵצָה עַל יֵשׁוּעַ כְּדֵי לַהֲמִיתוֹ.
ב וּכְבָלוּהוּ, וְהוֹלִיכוּהוּ וּמְסָרוּהוּ לְפִילָטוֹס הַנְּצִיב.
ג אָז הִתְחָרֵט יְהוּדָה הַמּוֹסֵר, כִּרְאוֹתוֹ כִּי יֵשׁוּעַ הֻרְשַׁע, וְהָלַךְ וְהֶחֱזִיר אֶת שְׁלוֹשִׁים הַכֶּסֶף לְרָאשֵׁי- הַכֹּהֲנִים וְלַזְּקֵנִים,
ד וְאָמַר: חָטָאתִי כִּי מָסַרְתִּי דָּם נָקִי. אַךְ הֵם אָמְרוּ לוֹ: מַה לָּנוּ? אַתָּה הִנְּךָ יוֹדֵעַ.
ה וְהוּא הִשְׁלִיךְ אֶת הַכֶּסֶף בַּהֵיכָל, וּפָרַשׁ וְהָלַךְ וְתָלָה אֶת עַצְמוֹ.
ו וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים לָקְחוּ אֶת הַכֶּסֶף וְאָמְרוּ: אָסוּר לַהֲטִילוֹ בְּבֵית הָאוֹצָר, כִּי מְחִיר דָּם הוּא.
ז וְטִכְּסוּ עֵצָה וְקָנוּ בּוֹ אֶת שְׂדֵה הַיּוֹצֵר כְּמָקוֹם לִקְבוּרַת זָרִים.
ח עַל כֵּן נִקְרָא הַשָּׂדֶה הַהוּא, שְׂדֵה הַדָּם, עַד הַיּוֹם.
ט אָז נִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בַּנָּבִיא, לֵאמֹר: וָאֶקַּח שְׁלוֹשִׁים הַכֶּסֶף, מְחִירוֹ הַיָּקָר אֲשֶׁר הִסְכִּימוּ עָלָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל;
י וָאֶתֵּן אוֹתָם בְּעַד שְׂדֵה הַיּוֹצֵר כַּאֲשֶׁר צִוָּנִי יהוה. |
